1 00:00:32,590 --> 00:00:33,590 Amen. 2 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Nog een zuivelfabriek. 3 00:02:29,600 --> 00:02:31,440 Het zal je geen kwaad doen. 4 00:02:33,920 --> 00:02:35,900 Rook nog een pijp. 5 00:02:41,780 --> 00:02:44,480 Versta nooit een woord dat ze zeggen. 6 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 Buitenlanders. 7 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Engels. 8 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Het heeft geen zin. 9 00:02:56,850 --> 00:02:57,910 Nog niet. 10 00:02:59,610 --> 00:03:00,750 Richards onzin. 11 00:03:01,130 --> 00:03:03,530 De oude Tolkien-onzintheorie. 12 00:03:04,390 --> 00:03:06,550 Als de droom voor ons ligt. 13 00:03:46,960 --> 00:03:53,940 Wanneer de goddeloze zich afkeert van zijn goddeloosheid die hij heeft begaan, 14 00:03:54,120 --> 00:04:01,040 en doet wat wettig is en 15 00:04:01,040 --> 00:04:01,579 juist, 16 00:04:01,580 --> 00:04:11,980 hij 17 00:04:11,980 --> 00:04:13,480 zal zijn ziel levend redden. 18 00:04:20,140 --> 00:04:24,560 Ik erken mijn overtredingen, en mijn de zonde staat mij altijd voor ogen. 19 00:04:25,260 --> 00:04:28,940 Bekeert u, want het koninkrijk der hemelen is er bij de hand. 20 00:04:30,100 --> 00:04:34,420 O kom, laten wij voor de Heer zingen. 21 00:04:35,320 --> 00:04:41,360 Laten we een vrolijk geluid maken op de rots van onze verlossing. 22 00:04:41,780 --> 00:04:44,240 Zeker iets om in de gaten te houden. Ja. Dhr. 23 00:04:45,120 --> 00:04:46,220 Chris Barclay. Dank u, Eerwaarde. 24 00:04:46,480 --> 00:04:47,860 Bedankt. 25 00:04:51,479 --> 00:04:53,180 Bedankt voor je verdraagzaamheid. 26 00:04:53,660 --> 00:04:54,800 Niet ziek, meneer Jasper. 27 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 Alleen die slaap is moeilijk te vinden. 28 00:04:58,060 --> 00:05:01,060 Mijn moeder zal het je graag aanbieden haar beroemde medicijnkastje opnieuw. 29 00:05:02,480 --> 00:05:05,940 Voorheen had ze alleen mij nodig experimenteren op. De dame is erg aardig, maar... 30 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 mijn neef vandaag. 31 00:05:07,200 --> 00:05:08,460 Ik ben erg blij om het te horen. 32 00:05:09,220 --> 00:05:11,280 Edwin zal je meer goed doen dan een dozijn medicijnkastjes. 33 00:05:30,030 --> 00:05:32,910 Als hij niet snel komt, zal ik sterven verlangen. 34 00:05:33,190 --> 00:05:37,970 Rosa heeft geen idee hoeveel geluk ze heeft. O, in hemelsnaam, je weet niets 35 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 het. 36 00:05:39,030 --> 00:05:40,130 Daar is hij. 37 00:05:40,370 --> 00:05:44,510 Oh, kijk eens naar zijn mooie haar. Wil je wees alsjeblieft stil? 38 00:05:48,990 --> 00:05:50,090 Het is zo romantisch. 39 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 Meneer Irwin Drew gaat naar juffrouw Rosa Budd. 40 00:06:08,060 --> 00:06:11,220 Het is gewoon zo absurd. Wat is er zo absurd, Rosie? Het geheel. 41 00:06:11,580 --> 00:06:14,700 Meisjes en bedienden scharrelen rond en giechelen als alleen jij bijkomt 42 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 rechtbank. Dat is een leuke manier om je te verwelkomen verloofde. 43 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Rosie. 44 00:06:19,060 --> 00:06:22,460 Ik kan je niet kussen, Eddie, omdat ik dat al gedaan heb kreeg een perendruppel in mijn mond. 45 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Mevrouw Twinkleton. 46 00:06:25,380 --> 00:06:26,820 Hoe gaat het met u, meneer Drew? 47 00:06:27,669 --> 00:06:30,150 Erg blij dat ik het genoegen heb nog een keer. 48 00:06:30,490 --> 00:06:32,770 Excuseer mij, pincet. 49 00:06:37,970 --> 00:06:44,150 Zal ik gewoon gaan? 50 00:06:44,550 --> 00:06:47,310 Nee. Nee, niet alleen jij en de meisjes. We willen alleen weten waarom. 51 00:06:49,310 --> 00:06:51,890 Dus, hoe gaat het met jou? 52 00:06:52,730 --> 00:06:54,630 Ik zou graag willen antwoorden, des te beter Ik zie je, Rosie. 53 00:07:31,479 --> 00:07:32,880 Ned! Oh, Ned, eindelijk. 54 00:07:33,200 --> 00:07:37,320 Ben je nat, koud, hongerig? Nee, dat ben ik niet nat, niet koud. Ja, ik heb honger, ja. 55 00:07:37,400 --> 00:07:38,219 Hongerig als een paard. 56 00:07:38,220 --> 00:07:41,520 Nou, niet mopperen, bel me, Jack. Dat is een goede kerel. Laat me naar je kijken. 57 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 Je bent laat. 58 00:07:47,620 --> 00:07:48,740 Waarom ken je Rosa niet eerst? 59 00:07:52,080 --> 00:07:54,340 Oh, die rebelse oude waterkruik, Jack. 60 00:07:56,140 --> 00:07:57,180 Ik heb nu meer vaardigheden. 61 00:07:57,950 --> 00:08:00,570 En morgen teken ik er nog één voor je, alleen weet ik niet zeker of ze ooit zal komen opdagen 62 00:08:00,570 --> 00:08:04,230 ik weer die glimlach. Aan een jonge bruid, zenuwachtig wachtend op haar huwelijksdag. 63 00:08:04,950 --> 00:08:08,290 Nerveus? Miss Rosa is een en al doornen en nee bloemblaadjes. 64 00:08:08,510 --> 00:08:09,510 Ned. 65 00:08:09,990 --> 00:08:11,030 Maak mij niet zo belachelijk. 66 00:08:12,230 --> 00:08:13,950 Mevrouw Perth, mevrouw Scornful. 67 00:08:14,330 --> 00:08:19,070 Niets van wat ik zeg bevalt haar ooit. Dat Jongedame is te goed voor je, jongen. 68 00:08:19,510 --> 00:08:23,550 God, als ik maar kon kiezen, Jack. De mooiste meisje ter wereld is van jou 69 00:08:23,550 --> 00:08:26,950 testament, en je moet bedanken Zowel God als je vader ervoor. Jij 70 00:08:26,950 --> 00:08:28,670 kan dat zeggen. Het gaat allemaal heel goed met je. 71 00:08:29,290 --> 00:08:32,990 Je leven is niet voor je uitgestippeld. Je werk en je huwelijk allemaal 72 00:08:32,990 --> 00:08:36,669 schaal en omlijnd en gestippeld zoals sommige plan van de helse landmeter. 73 00:08:37,409 --> 00:08:38,990 Je kunt zelf kiezen. 74 00:08:39,270 --> 00:08:40,270 Jac, 75 00:08:41,130 --> 00:08:42,650 je ziet er afschuwelijk uit. 76 00:08:43,470 --> 00:08:44,470 Wat is het? 77 00:08:44,530 --> 00:08:47,610 Je maakt me bang. Nu niet mollycoddly ik. Mijn medicijn ligt bij mijn bed. 78 00:08:53,110 --> 00:08:54,450 Mijn Jackson opium-eter. 79 00:08:58,459 --> 00:09:01,100 afkeuren. Nee, nee, nee. Als Lordham helpt om de pijn te verzachten. 80 00:09:01,580 --> 00:09:02,580 Om te vergeten. 81 00:09:03,340 --> 00:09:05,540 Om de pijn te vergeten. Om dit te vergeten plaats. 82 00:09:06,060 --> 00:09:07,560 We kunnen hier niet ongelukkig zijn, Jack. 83 00:09:09,060 --> 00:09:13,440 Niet als je de jouwe zo precies hebt gevonden niche in het leven. Je bent zo diep 84 00:09:13,440 --> 00:09:14,680 op deze vreemde oude plek. 85 00:09:15,140 --> 00:09:17,460 En jij hebt je hemelse muziek. Ik haat het, Ned. 86 00:09:18,420 --> 00:09:20,380 Ik haat de schurende eentonigheid ervan. 87 00:09:21,620 --> 00:09:25,920 Wat is het leven van een man waar zijn enige De keuze is welk hymnenummer u wilt selecteren 88 00:09:26,790 --> 00:09:31,670 Ik zie hoe zelfs een arme koordirigent dat kan lijden onder de jeuk van ambitie, maar deze 89 00:09:31,670 --> 00:09:34,890 zijn privégedachten en dit is een vertrouwen tussen ons. Natuurlijk, van 90 00:09:34,890 --> 00:09:35,890 het zal heilig bewaard worden. 91 00:09:37,190 --> 00:09:38,430 Zie het dan als een waarschuwing. 92 00:09:39,210 --> 00:09:43,830 Mijn beste kerel, daar hoef je nooit bang voor te zijn Ik zal toegeven aan dezelfde wanhoop. 93 00:09:44,390 --> 00:09:46,170 Kijk mij aan, ik glimlach. 94 00:09:46,930 --> 00:09:50,750 Want over een paar maanden zal ik Rosa dragen weg van school als mevrouw Edwin Drood. 95 00:09:51,260 --> 00:09:54,120 En zij zal daar bij mij zitten voor ons nieuw leven in de techniek in het Oosten. En 96 00:09:54,120 --> 00:09:56,540 we zullen gelukkig zijn omdat we dat zullen hebben zo besloten we. 97 00:09:58,920 --> 00:10:00,080 Dan ben je niet gewaarschuwd. 98 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 Jac. 99 00:10:23,069 --> 00:10:24,069 Geef je over, boze spiegel! 100 00:10:24,550 --> 00:10:25,610 Jouw geld of jouw leven? 101 00:10:26,230 --> 00:10:30,550 While you're waiting for the poor item om te beslissen, ik heb een baan voor je. 102 00:10:33,890 --> 00:10:35,190 Het is veel te veel. 103 00:10:35,630 --> 00:10:37,110 Onze arme gast zal koken. 104 00:10:37,530 --> 00:10:42,990 Integendeel, meneer. Ons klimaat zal dat wel doen een ijskoude kwelling zijn voor een tropische omgeving 105 00:10:43,890 --> 00:10:44,890 O! Wat? 106 00:10:46,290 --> 00:10:49,510 Wat als de klokkenluiders de zijne storen? slapen? 107 00:10:50,170 --> 00:10:51,550 Ik zal de kathedraal verplaatsen, oké? 108 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Oh. 109 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Kom op dan. 110 00:11:06,690 --> 00:11:08,430 Wat hebben we vandaag, meneer Doodles? 111 00:11:08,650 --> 00:11:10,190 Wie is deze kleine, hij is thuis? 112 00:11:10,450 --> 00:11:12,490 Dit is helemaal het diner van Doodles. 113 00:11:12,750 --> 00:11:16,510 Wat, je deelt hem met een werkhuis ragamuffin uit de goedheid van hem 114 00:11:16,510 --> 00:11:17,349 hart? Zij? 115 00:11:17,350 --> 00:11:18,350 Ja. 116 00:11:30,030 --> 00:11:32,750 Een bloeiend racket is genoeg om een eerlijke man van zijn lunch af. 117 00:11:40,680 --> 00:11:44,940 Er zijn veel lage tonen, maar wanneer Heb je mij horen zeggen dat het mag? 118 00:11:44,940 --> 00:11:49,140 grommen als een roedel Bengaalse tijgers? 119 00:11:49,540 --> 00:11:50,700 Houd het helder. 120 00:11:50,960 --> 00:11:56,160 Houd die glimlach in je mond. De grondtoon is G, maar het is geen vorm van G 121 00:11:56,200 --> 00:12:00,940 dus wortel niet in de modder en laarzen. Denk naar boven, denk aan de hemel, en dit 122 00:12:00,940 --> 00:12:04,300 De tijd bewijst mij dat je scherp kunt zingen maar ook flirten. 123 00:12:38,680 --> 00:12:45,460 Appellinde, eerbiedige echtgenote van Mr. Thomas Sapsy, burgemeester, makelaar, 124 00:12:45,680 --> 00:12:51,960 hulpstukken, enz., enz., enz., hiervan stad, 125 00:12:52,100 --> 00:12:56,740 wiens kennis van de wereld wel enigszins uitgebreid, heb hem nooit meegenomen 126 00:12:56,740 --> 00:13:02,180 vertrouwd met een geest die daartoe beter in staat is naar hem opkijken. Dat geestwezen 127 00:13:02,180 --> 00:13:03,180 uw overleden vrouw. 128 00:13:04,700 --> 00:13:06,380 Vreemdeling, pauze. 129 00:13:07,310 --> 00:13:10,910 en stel uzelf de vraag: kunt u dat? hetzelfde doen? 130 00:13:11,450 --> 00:13:14,910 Zo niet, ga dan met een blos met pensioen. 131 00:13:18,630 --> 00:13:19,810 Een mooi eerbetoon. 132 00:13:20,470 --> 00:13:23,790 Ik verwijt mezelf niets, meneer. Een beetje lang misschien? 133 00:13:24,070 --> 00:13:28,010 Maar er zijn momenten geweest dat ik dat wel deed stelde mezelf de vraag: wat als zij 134 00:13:28,010 --> 00:13:31,190 echtgenoot was niet zo superieur aan haar? 135 00:13:31,410 --> 00:13:35,110 Als ze niet zo hoog had moeten kijken, wat zou het geweest kunnen zijn? 136 00:13:35,870 --> 00:13:37,590 Het stimulerende effect op haar lever. 137 00:13:40,830 --> 00:13:42,210 Dirtles, wat is hun nut voor de lengte? 138 00:13:42,510 --> 00:13:43,730 Houd het voor ons op. 139 00:13:46,350 --> 00:13:48,670 Het past binnen een achtste van een inch. 140 00:13:49,010 --> 00:13:50,010 Geef ons de sleutel. 141 00:13:52,330 --> 00:13:58,570 Deze mooie inscriptie is dat zeker niet verborgen blijven voor het publiek in de 142 00:13:58,570 --> 00:14:03,450 crypt. Wanneer Dirtles teruggaat om a aanraking of een afwerking van zijn werk, Dirtles 143 00:14:03,450 --> 00:14:05,150 houdt ervan om de hele klus te controleren. 144 00:14:05,680 --> 00:14:07,820 Binnen en buiten. 145 00:14:08,860 --> 00:14:10,620 Key, meneer de burgemeester, alstublieft. 146 00:14:11,300 --> 00:14:15,020 Wel, Dirtles, je bent overladen met ijzerwaren. 147 00:14:15,640 --> 00:14:18,520 Gedrukt door het leven, meneer Dirtles. 148 00:14:18,760 --> 00:14:22,820 En ik weet zeker dat de sleutel van de burgemeester de sleutel is zwaarste van allemaal. Inderdaad, meneer. 149 00:14:23,640 --> 00:14:24,820 Het zal zo zijn. 150 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 O, mag ik? 151 00:14:28,580 --> 00:14:29,640 Meest indrukwekkend. 152 00:14:31,440 --> 00:14:34,140 Je mag de sleutel houden, Dirtles. 153 00:14:34,840 --> 00:14:35,840 Of ik heb een dommer. 154 00:14:37,080 --> 00:14:40,240 En nu sluipt de kou mijn binnen botten. 155 00:14:41,000 --> 00:14:42,060 Goede dag voor jullie allebei. 156 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 Goedendag, meneer Sapsee. 157 00:14:48,580 --> 00:14:51,640 Het jouwe is een merkwaardig bestaan. 158 00:14:52,740 --> 00:14:57,940 Die van jou is een andere. In zoveel als wij allebei bewoon dezelfde oude aardse, kille, 159 00:14:58,080 --> 00:15:01,000 nooit veranderende plaats, maar er is meer mysterie. 160 00:15:01,770 --> 00:15:05,910 en interesse in je werk. Niemand weet het deze plek zoals Doodle's. 161 00:15:06,530 --> 00:15:10,430 Op elke hoek ervan staan Doodle's handwerk eraan. 162 00:15:11,330 --> 00:15:15,930 Vind zijn weg er blinddoek omheen, dag of nacht nacht. 163 00:15:16,230 --> 00:15:17,230 Hij zal het mij laten zien. 164 00:15:19,650 --> 00:15:21,650 Doodle heeft betere dingen te doen. 165 00:15:42,079 --> 00:15:43,079 Mevrouw Landler. 166 00:15:45,380 --> 00:15:46,760 Welkom in Cloisterham. 167 00:15:47,680 --> 00:15:49,600 Ik ben de Eerwaarde Grafkerk, Mr. Crisfles. Hoe gaat het met jou? 168 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Hoe gaat het, meneer? 169 00:15:56,580 --> 00:15:58,500 Ah, dit moet zijn... Mijn broer, Neville. 170 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Dames. 171 00:16:11,020 --> 00:16:16,400 Mijn lieve kinderen, zo verschrikkelijk lang reis, maar je bent nu thuis. 172 00:16:24,320 --> 00:16:26,760 Het is honderd mijl ten zuiden van Jaffna, I geloof. 173 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 Ja, meneer. 174 00:16:33,680 --> 00:16:37,200 Nederlands en dan Frans, tot wij Britten kreeg het te pakken. 175 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 De haven, ziet u, heel mooi. 176 00:16:45,180 --> 00:16:46,860 Trinconley? Wat een tongbreker. 177 00:16:48,260 --> 00:16:51,200 Het betekent Heer van de Heilige Heuvel in onze moedertaal. 178 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Ja, 179 00:16:53,700 --> 00:16:55,800 je moeder is een christelijke dame. 180 00:16:56,000 --> 00:16:57,100 Natuurlijk. 181 00:16:57,980 --> 00:17:02,500 De brief van de missieschool vertelde ons het droevige nieuws van het overlijden 182 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 je stiefvader. 183 00:17:04,579 --> 00:17:07,380 Om twee keer wees te zijn. Wij hebben elk andere. 184 00:17:16,129 --> 00:17:17,589 Rick Comerley was een gedicht. 185 00:17:17,869 --> 00:17:21,190 Ik heb tegen een paar bakstenen muren gesproken. 186 00:17:22,130 --> 00:17:23,910 Misschien in het gezelschap van andere jongeren mensen. 187 00:17:24,150 --> 00:17:26,750 Oh, rond er nu een paar af, net zo snel als jij kan. 188 00:17:28,710 --> 00:17:29,710 Ketels weer. 189 00:17:29,910 --> 00:17:33,390 Ketels en piramides en kanalen. Hoe Kunt u geen verstandige belangstelling tonen? 190 00:17:33,390 --> 00:17:36,330 de triomfen van technische vaardigheid die zal de hele toestand van een veranderen 191 00:17:36,330 --> 00:17:37,730 onderontwikkeld land? Wie maakt het uit Egypte? 192 00:17:37,950 --> 00:17:39,050 Praat over iets anders. 193 00:17:40,070 --> 00:17:41,810 Vervolgens zeg je dat je dat niet wilt kom met mij mee. Nu ben je dat 194 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 belachelijk. 195 00:17:42,960 --> 00:17:46,500 Meneer Neville Landless, juffrouw Helena Landless, mag ik u voorstellen aan Miss Rose 196 00:17:46,500 --> 00:17:47,680 en de heer Edwin Drood. 197 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 Hoe gaat het met jou? 198 00:17:55,160 --> 00:17:56,620 Ik zie dat ik je teleurstel. 199 00:17:58,380 --> 00:17:59,860 Een ongebruikelijke naam, meneer. 200 00:18:01,080 --> 00:18:05,380 Maar ons bekend, alsof meneer Drood dat was onder de vriendelijke weldoeners van ons 201 00:18:05,380 --> 00:18:06,380 missieschool. 202 00:18:07,680 --> 00:18:10,840 Oh, ik niet, mevrouw Landless. Ik nog niet voet in de tropen gezet. 203 00:18:11,950 --> 00:18:14,590 Mijn vader ook niet, die is dood negen jaar. 204 00:18:18,710 --> 00:18:20,310 Het spijt me meer dan dat te horen. 205 00:18:20,710 --> 00:18:22,670 Miss Twinkleton, uw nieuwe leerling. 206 00:18:22,890 --> 00:18:25,330 En jij leert piano spelen, als je dat wilt alsjeblieft. 207 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 O, 208 00:18:26,790 --> 00:18:27,790 ja. 209 00:18:27,930 --> 00:18:28,970 Kom nu mee. 210 00:18:30,070 --> 00:18:32,530 Oh, het zijn de liedjes voor de thee. 211 00:18:32,730 --> 00:18:37,170 De regel op onze alternatieve musical Woensdag. Ja, zing voor al onze mensen 212 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Rosie. Het is het minste wat je kunt doen. 213 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Je kunt hier zitten. 214 00:19:52,560 --> 00:19:53,840 Niet Rosie. Wat is de ophef? 215 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 Daarna zullen er tranen zijn, Jack, en voor niets zoals gewoonlijk. Als een jongedame dat wenst 216 00:19:58,020 --> 00:19:59,820 om te stoppen, welke heer haar zou dwingen op? 217 00:20:03,760 --> 00:20:06,420 Er zijn hier geen heren, meneer. Alleen een verloofde en een muziekmeester. 218 00:20:06,720 --> 00:20:08,160 Zal ze orders van beiden aannemen? zij? 219 00:20:11,180 --> 00:20:12,320 Bestellingen? Nooit. 220 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Nou, wat als ik smeek? 221 00:20:14,540 --> 00:20:16,680 Rosie, wees geen traan. Houd op! 222 00:20:16,920 --> 00:20:18,020 Kom weg, kom weg. 223 00:20:18,700 --> 00:20:19,700 Daar, Jac. 224 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 Mevrouw Landis is het met mij eens. Jij bent een monster. 225 00:20:22,280 --> 00:20:23,700 En ze is ook bang voor jou. 226 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 Nooit. 227 00:20:31,940 --> 00:20:36,120 Nou, ik denk dat het tijd is dat ik ga. Mijn gasten zijn erg jong, mijn beste Mr. 228 00:20:36,320 --> 00:20:37,760 Jasper. Ik ben erg moe. 229 00:20:37,960 --> 00:20:40,880 Ik neem er geen aanstoot aan, mevrouw, echt waar. Het is slechts één van mijn plotselinge hoofdpijnen. Vergeef 230 00:20:40,880 --> 00:20:43,840 ik. Ik had dit al opzij gelegd jij. 231 00:20:49,870 --> 00:20:50,870 Je bent heel aardig. 232 00:21:13,770 --> 00:21:17,670 Doe dat nog eens en ik vermoord je. Geel! 233 00:21:23,980 --> 00:21:26,000 Ik zou je kunnen uitschakelen. Ik kon tikken. 234 00:21:31,860 --> 00:21:36,700 Ik weet zeker dat Miss Budd je heel erg zal maken comfortabel, mevrouw Landis. Welterusten. 235 00:21:47,220 --> 00:21:49,320 Dit is mijn bed, en dat zou zo moeten zijn de jouwe. 236 00:21:51,260 --> 00:21:52,260 Het is prachtig. 237 00:21:53,930 --> 00:21:55,870 Ik hoop dat je er geen hekel aan hebt om het te delen met mij. 238 00:21:57,010 --> 00:21:58,770 De andere meisjes zijn zulke nerds. 239 00:22:02,310 --> 00:22:04,530 Kom, laat mij je haar naar beneden halen. 240 00:22:09,770 --> 00:22:12,210 Ik kan me voorstellen dat we hier niet samen zullen zijn heel lang. 241 00:22:12,730 --> 00:22:13,730 Nee, inderdaad. 242 00:22:14,250 --> 00:22:16,450 Deze zomer zal ik trouwen de weg. 243 00:22:17,950 --> 00:22:19,950 Getrouwd met een man die je aan het huilen maakt het bedrijf. 244 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 Dat is gewoon Eddie's manier. 245 00:22:25,140 --> 00:22:26,140 Hij meent het niet. 246 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Je houdt echt van hem, Rosa. 247 00:22:31,480 --> 00:22:32,500 Wat een vraag. 248 00:22:33,880 --> 00:22:35,380 Ik ben voor altijd verloofd met Eddie. 249 00:22:36,000 --> 00:22:37,180 Natuurlijk hou ik van hem. 250 00:22:38,220 --> 00:22:39,560 Je was nog zo jong. 251 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Zeventien. 252 00:22:45,780 --> 00:22:51,600 Soms vraag ik me af... Hoe kan ik dat zeker weten? Is dit hoe liefde voelt? 253 00:22:55,210 --> 00:22:57,330 Ik weet alleen hoe ik hoop dat het voelt. 254 00:23:04,790 --> 00:23:05,890 De andere heer. 255 00:23:06,810 --> 00:23:07,810 Spreek niet over hem. 256 00:23:10,630 --> 00:23:12,030 Je weet dat hij van je houdt. 257 00:23:12,690 --> 00:23:13,830 Zeg dat niet hardop. 258 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Goede meneer. 259 00:23:24,590 --> 00:23:25,590 Onze overeenkomst. 260 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 Wie is er overleden? 261 00:23:27,350 --> 00:23:31,050 Jij zou mij meenemen op een rondleiding door de mysterieuze wereld van Doodles. 262 00:23:31,870 --> 00:23:37,050 Niet vanavond. Doodles gaat naar huis zijn avondmaal. Ik heb alle voeding 263 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 nodig hebben. 264 00:23:45,530 --> 00:23:47,010 Let op uw stap, meneer. 265 00:23:47,210 --> 00:23:51,630 Jasper. Dat is prima. De koormeester is. Misschien is hij daarboven. 266 00:23:52,280 --> 00:23:55,240 Hier beneden is Dirtle, de voorzitter geest. 267 00:24:02,000 --> 00:24:08,020 In elke kamer zitten mensen verborgen hoek hier beneden, meneer Jones. 268 00:24:11,880 --> 00:24:18,100 Olden's die ommuurd zijn, zijn het vergeten voor altijd. 269 00:24:20,520 --> 00:24:23,200 Door iedereen behalve schildpadden. 270 00:24:28,880 --> 00:24:31,040 Je had het over voeding. 271 00:24:43,520 --> 00:24:45,640 Ben je dan niet bang voor geesten? 272 00:24:46,980 --> 00:24:49,080 Welke rationele mens is bang voor de doden? 273 00:24:49,879 --> 00:24:50,879 Dat is waar. 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Dood kan je geen pijn doen. 275 00:24:53,340 --> 00:24:54,820 Laat je toch eens schrikken. 276 00:24:56,620 --> 00:24:59,580 Je gaat niet beweren dat je een hebt gezien geest, ben jij Dirdle? Je zult 277 00:24:59,580 --> 00:25:00,740 stel me teleur als je dat doet. 278 00:25:01,040 --> 00:25:02,960 Nog geen één gezien, nee. 279 00:25:06,480 --> 00:25:07,500 Toch eentje gehoord. 280 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Op een avond genoot ik van mijn 40 knipoogjes. 281 00:25:11,620 --> 00:25:15,620 Hoewel de voeding nergens in de buurt was Hoe goed dit ook is, meneer Johnson. Bedankt 282 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 jij vriendelijk. 283 00:25:17,560 --> 00:25:19,060 Kijk dan hoe je mij wakker maakt. 284 00:25:20,490 --> 00:25:22,870 De geest van een kreet, deze. 285 00:25:24,170 --> 00:25:27,850 De geest van één verschrikkelijke gil. 286 00:25:28,710 --> 00:25:35,170 Met een echo als een lange, sombere, treurige gehuil zoals een hond geeft wanneer a 287 00:25:35,170 --> 00:25:36,270 persoon is dood. 288 00:25:38,810 --> 00:25:40,170 Je hebt het over lang geleden? 289 00:25:41,050 --> 00:25:42,370 Nee, ruim een ​​jaar. 290 00:25:42,610 --> 00:25:45,230 Net toen we de arme meneer Sapsy hadden begraven. 291 00:25:46,790 --> 00:25:49,210 Ik schaamde me er niet voor om te bekennen, dat dacht ik al haar. 292 00:25:50,250 --> 00:25:54,690 De vrouwelijke burgemeester die om vrijlating schreeuwt uit haar eigen nieuwe graf. 293 00:25:57,010 --> 00:25:58,590 Geen schande om te bekennen. 294 00:25:58,850 --> 00:26:04,290 Ik rende de hele weg naar huis en kwam nooit terug om op te sluiten tot de ochtend. 295 00:26:05,190 --> 00:26:08,250 De geest is een geweldige boom. 296 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 Hij maakte mij bang. 297 00:26:52,170 --> 00:26:59,150 Als hij mij corrigeert en een toon aanslaat of een akkoord, zijn stem zit in de 298 00:26:59,150 --> 00:27:06,070 muziek, fluisterend dat hij mij achtervolgde een 299 00:27:06,070 --> 00:27:07,070 minnaar. 300 00:27:09,150 --> 00:27:10,930 Welke woorden gebruikt hij, kleintje? 301 00:27:11,930 --> 00:27:13,710 Ik zou met woorden kunnen discussiëren. 302 00:27:14,570 --> 00:27:16,790 Hij had mij met de zijne tot slaaf gemaakt muziek. 303 00:27:18,280 --> 00:27:21,760 Hij heeft mij gedwongen hem te begrijpen zonder dat hij een woord zei, en dat heeft hij gedaan 304 00:27:21,760 --> 00:27:23,960 mij om te zwijgen zonder dat hij een uitspreekt bedreiging. 305 00:27:24,620 --> 00:27:26,240 Vertel je het daarom niet aan Edwin? 306 00:27:26,480 --> 00:27:28,040 Oh, Eddie is toegewijd aan hem. 307 00:27:28,540 --> 00:27:32,780 John Jasper is meer dan een oom voor hij. Hij is een beschermer en beschermer. 308 00:27:34,400 --> 00:27:38,080 Je mag nooit een veelbelovend woord uitspreken op je leven. Natuurlijk. 309 00:27:41,620 --> 00:27:42,740 Goedenacht, kleintje. 310 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Ik ben nu hier. 311 00:27:45,780 --> 00:27:47,040 Je hoeft niet bang te zijn. 312 00:27:57,930 --> 00:27:59,010 Het spijt me van je vader. 313 00:27:59,210 --> 00:28:02,210 U hoeft geen medelijden met mij te hebben, meneer. Marcel. Ik kende mijn vader nauwelijks. Hij 314 00:28:02,210 --> 00:28:02,989 veel in het buitenland. 315 00:28:02,990 --> 00:28:03,990 Hij stierf tijdens een actie? 316 00:28:04,150 --> 00:28:06,350 Nee. Mijnongeluk in Opper-Egypte. 317 00:28:06,810 --> 00:28:07,830 Gestorven terwijl hij geld verdiende. 318 00:28:09,130 --> 00:28:10,250 Hij zag er zo verbaasd uit. 319 00:28:10,630 --> 00:28:13,690 Hij was officier bij de Koninklijke Ingenieurs. Weet je, telkens als ik rijk werd 320 00:28:13,690 --> 00:28:17,110 betalen. Zet een mooie kleine constructie op zaken, die aan mij worden overgelaten als ik dat ben 321 00:28:17,110 --> 00:28:18,610 21. Ik feliciteer je. 322 00:28:19,030 --> 00:28:22,910 En op uw andere geluk, mevrouw Rosa... Je vraagt veel te veel 323 00:28:22,910 --> 00:28:25,050 al, meneer Neville. En dit is een gekkenhuis. 324 00:28:25,290 --> 00:28:26,290 Wat jouw zaken niet zijn. 325 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 De jongedame zit met mij onder één dak zuster. 326 00:28:29,130 --> 00:28:30,290 Niet lang, godzijdank. 327 00:28:31,030 --> 00:28:32,930 Je onhoffelijkheid past niet bij jou. 328 00:28:34,670 --> 00:28:36,030 Ik ben niet zo'n klein ding als jij. 329 00:28:39,070 --> 00:28:40,070 Ned! 330 00:28:40,410 --> 00:28:41,730 Ned! Ned! 331 00:28:42,490 --> 00:28:43,490 Lieve jongen! 332 00:28:44,330 --> 00:28:48,050 Jij bent de gastheer in deze stad. Je moet respecteer de heilige regels van gastvrijheid. 333 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Ned zal zo weg zijn, meneer Neville. 334 00:28:54,000 --> 00:28:57,940 Wegkomen met zijn geliefde naar a leven vol vrijheid en avontuur. 335 00:28:58,960 --> 00:29:00,820 Kijk hem daar eens loungen als een heer. 336 00:29:01,080 --> 00:29:03,780 De wereld ligt allemaal voor hem. Waar naartoe kiezen? 337 00:29:04,460 --> 00:29:11,240 Is dat niet zo, meneer Neville? Terwijl wij mindere stervelingen... Aan Ned, 338 00:29:11,440 --> 00:29:13,360 mijn liefste kerel. 339 00:29:19,560 --> 00:29:22,380 Lord Jack, dit is sterk materiaal voor ons nieuwe vriend. 340 00:29:22,660 --> 00:29:23,660 Ik kan het aan. 341 00:29:23,870 --> 00:29:30,530 En nu een toost op meneer Neville, nieuw arriveerde van ver... The Lawn, weg 342 00:29:30,530 --> 00:29:33,210 de zuidkust van India. Goede Heer, meneer. Neville, iedere schooljongen weet dat. 343 00:29:34,210 --> 00:29:35,310 Jac, je hebt helemaal gelijk. 344 00:29:36,150 --> 00:29:37,690 En je weeskinderen. 345 00:29:38,090 --> 00:29:41,590 Mijn moeder stierf toen we 12 jaar waren oud. Ik ben een verdomd gelukkige kerel. 346 00:29:41,870 --> 00:29:44,290 Het spijt me zeer om dat te horen, meneer. Marcel. En je vader? 347 00:29:44,610 --> 00:29:46,770 Ik weet niet of hij een verdomd gelukkig meisje is, als ze het maar wist. 348 00:29:47,150 --> 00:29:49,730 Te goed voor mensen zoals jij. Nu, spreek gerust, meneer. 349 00:29:50,160 --> 00:29:53,680 Als u dat doet, bent u misschien meer waard, meneer Drude jij had net als anderen ontberingen gekend 350 00:29:55,160 --> 00:30:00,360 Ik merk dat ik heel snel moe word van de wijsheid van deze horecagelegenheden. Je praat alsof 351 00:30:00,360 --> 00:30:03,560 je was een soort zeldzaam en kostbaar prijs in plaats van wat je bent, namelijk 352 00:30:03,560 --> 00:30:04,539 een gewone opschepper. 353 00:30:04,540 --> 00:30:07,480 Misschien ken je wel een zwarte gewone opschepper Je ziet hem, maar je oordeelt er niet over 354 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 witte mannen. 355 00:30:09,240 --> 00:30:12,760 Ik smeek uw bevel! 356 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Terug weg! 357 00:30:14,820 --> 00:30:15,820 Meneer Nimbus! 358 00:30:16,100 --> 00:30:17,560 Ik zal je wapen hebben. 359 00:30:18,410 --> 00:30:20,250 Open uw handen, meneer. 360 00:30:29,850 --> 00:30:30,850 Dhr. 361 00:30:36,090 --> 00:30:37,090 Neville? 362 00:30:39,410 --> 00:30:41,750 Gisteravond was je niet nuchter. 363 00:30:50,670 --> 00:30:53,970 Door de genade van God was ik snel en sterk met hem, anders zou hij dat hebben gedaan 364 00:30:53,970 --> 00:30:58,570 Edwin op mijn hart. Moord in zijn hart. Zo sterk is niet nodig 365 00:30:58,570 --> 00:31:01,770 woorden. U, mijn beste heer, heeft een aanvaard gevaarlijke aanval in uw huis. 366 00:31:05,250 --> 00:31:10,390 U bent onze voornaamste cultuurman, Mr Jasper. Er is geen reden waarom jij 367 00:31:10,390 --> 00:31:14,130 hadden moeten weten dat autochtonen dat niet kunnen zijn vertrouwd met sterke drank. 368 00:31:14,390 --> 00:31:18,390 Het is omdat ik vrees voor uw veiligheid, geachte mevrouw, dat ik nu mijn 369 00:31:19,129 --> 00:31:23,110 Ik waardeer de vriendelijkheid van je intentie. 370 00:31:25,310 --> 00:31:26,310 Mevrouw. 371 00:31:27,950 --> 00:31:32,230 Wat moet men zich afvragen, meneer Jasper, waarom de kleine kanunnik de moed niet had 372 00:31:32,230 --> 00:31:33,230 zelf aan zijn moeder vertellen? 373 00:31:37,630 --> 00:31:43,110 Horem, omnium, fortissimae, sunt, belgi. 374 00:31:44,130 --> 00:31:47,070 Van al deze mensen zijn de dappersten de Belgen. 375 00:31:48,209 --> 00:31:52,590 Geen Belgen, meneer Neville, nee. Niet zo ding als Belgen in 55 voor Christus. 376 00:31:55,650 --> 00:31:59,550 De heer Neville is met zijn studie begonnen rechtstreeks in Caesar's Gallic springen 377 00:32:00,830 --> 00:32:03,210 Betekent dat elke stam wordt verwoest Kent. 378 00:32:10,350 --> 00:32:11,670 Vertaal naar het einde van het hoofdstuk, Alsjeblieft. 379 00:32:12,310 --> 00:32:15,790 Voor de lunch ontmoeten we elkaar weer zet onze bespreking van uw verontschuldiging voort. 380 00:32:16,250 --> 00:32:18,010 Ik kan mijn excuses niet aanbieden aan meneer Drood. 381 00:32:18,230 --> 00:32:19,990 Ik leg je geen keuze voor. 382 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Onze levens zijn zwaar geweest, meneer. 383 00:32:25,690 --> 00:32:27,190 Onze stiefvader was een bruut. 384 00:32:28,590 --> 00:32:32,670 Als dat de reden is van de woede uw ziel, meneer Neville, het zal de uwe zijn 385 00:32:32,670 --> 00:32:34,250 plicht om het met vergeving te bestrijden. 386 00:32:35,730 --> 00:32:39,850 Ik ben geheimzinnig en wraakzuchtig. Ik heb de manieren van een heiden en een vleugje van de 387 00:32:39,850 --> 00:32:40,850 tijger in mijn bloed. 388 00:32:42,299 --> 00:32:44,620 Je stiefvader spreekt via jou uit voorbij het graf. 389 00:32:44,820 --> 00:32:46,140 Dat waren zijn meningen over mij, ja. 390 00:32:48,500 --> 00:32:51,680 Het was maar goed dat hij stierf toen hij dat deed, anders had ik hem misschien vermoord. Dhr. 391 00:32:51,680 --> 00:32:57,240 Neville, niets kan zoiets rechtvaardigen gewelddadige gedachten. We hebben hem nooit zien verslaan 392 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 tweelingzus. 393 00:32:59,320 --> 00:33:02,500 Zelfs geen geliefde en mooie zus van tranen. 394 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 Ze huilde nooit. 395 00:33:05,080 --> 00:33:09,340 Mijn zus zou haar door hem hebben laten rippen stukken voordat ze hem zou laten geloven 396 00:33:09,340 --> 00:33:10,640 hij zou haar een traan kunnen laten vergieten. 397 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 Dit was geen ijdele roddel. 398 00:33:16,420 --> 00:33:21,180 Dit was de burgemeester van Cloister en Tor. Probeer me nu niet aan het lachen te maken. Ik niet 399 00:33:21,180 --> 00:33:21,899 in de stemming. 400 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 Het verschil tussen ons is dat ik geloof dat de twee jonge mannen gelijkwaardig waren 401 00:33:25,000 --> 00:33:26,120 fout. En dat doe ik niet. 402 00:33:26,340 --> 00:33:27,460 Maar waarom niet, mama? 403 00:33:27,740 --> 00:33:29,060 Omdat ik dat niet doe. 404 00:33:29,700 --> 00:33:32,040 Alhoewel ik daar uiteraard wel voor open sta discussie. 405 00:33:32,640 --> 00:33:34,000 Dat is precies wat je wilt, niet. 406 00:33:49,390 --> 00:33:52,590 Ik was van plan u voor te stellen dat wij gezamenlijk de boel op scherp gezet 407 00:33:52,590 --> 00:33:54,150 de reputatie van alle betrokkenen redden. 408 00:33:54,510 --> 00:33:57,690 Nu je het met de hebt besproken burgemeester, dat wil zeggen het geheel 409 00:33:57,690 --> 00:33:59,410 Wat weet je van Neville Landless en... zijn zus? 410 00:33:59,950 --> 00:34:01,990 Het zijn weeskinderen die een hulp nodig hebben onderwijs. 411 00:34:03,030 --> 00:34:08,730 Jasper, het zijn vreemden in een vreemd land land. Stuur ze weg vóór die jongen 412 00:34:08,730 --> 00:34:12,770 richt ernstige schade aan. Wij kunnen het niet toestaan één fout om te zetten in een lot dat 413 00:34:12,770 --> 00:34:13,770 kan niet worden ontsnapt. 414 00:34:13,969 --> 00:34:15,050 Zo is het leven zeker. 415 00:34:20,620 --> 00:34:23,840 Miss Rosa, uw voogd komt hier vandaan Londen. 416 00:34:24,380 --> 00:34:25,980 Kom mee, meiden! 417 00:34:49,159 --> 00:34:51,719 Mijn bezoeken hier zijn als die van de engelen. 418 00:34:52,600 --> 00:34:55,139 Niet dat ik mezelf met een engel vergelijk. 419 00:34:55,380 --> 00:35:01,260 Nee, meneer Grievous, meneer. Ik verwijs slechts naar mijn bezoeken zijn zeldzaam. 420 00:35:03,380 --> 00:35:07,000 De engelen zijn, zoals we zien, gewoon weggelopen weg naar boven. 421 00:35:07,700 --> 00:35:09,160 Ga zitten, meneer. 422 00:35:12,240 --> 00:35:14,260 U bent mijn beschermengel, meneer Grievous. 423 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 Altijd. 424 00:35:20,040 --> 00:35:24,180 Ik verwijs naar het leidende memorandum dat Ik heb me eerder voorbereid. 425 00:35:25,620 --> 00:35:29,380 Dus, mijn liefste, goed en gelukkig. 426 00:35:30,360 --> 00:35:31,700 Ja, inderdaad, meneer, dank u. 427 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Ponden, shilling en pence. 428 00:35:37,680 --> 00:35:41,380 Een droog onderwerp voor een jongedame, maar... I wil niets. 429 00:35:53,520 --> 00:35:55,280 Ik weet nog hoe u van frisse lucht houdt, Mr. Prachtig. 430 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 Moet ik? 431 00:35:58,880 --> 00:36:01,380 Jij vindt hem leuk, en hij vindt jou leuk. 432 00:36:01,720 --> 00:36:04,440 Ik vind hem erg leuk, meneer. Hoofdstad. 433 00:36:04,800 --> 00:36:08,040 Maar wat gebeurt er als we het niet krijgen? getrouwd? 434 00:36:08,480 --> 00:36:10,500 Je hebt het testament van je vader niet gelezen. 435 00:36:10,980 --> 00:36:12,800 Eh, de juridische taal. 436 00:36:13,360 --> 00:36:19,420 Je blijft nog vier jaar op mijn afdeling jaar tot je 21 bent, en dan komen 437 00:36:19,420 --> 00:36:21,160 toch in uw erfenis terechtkomen. 438 00:36:24,230 --> 00:36:28,570 Je vraagt je echt af of je standhoudt verliest uw erfenis als u daartegen ingaat 439 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 de wensen van je vader. 440 00:36:30,630 --> 00:36:31,990 Dat klinkt zo vreselijk. 441 00:36:32,290 --> 00:36:37,830 Rosa, denk je dat als je liefje bent? vader hier vandaag zou zijn, zou hij willen 442 00:36:37,830 --> 00:36:40,130 om ongelukkig te zijn, op welke manier dan ook gedacht? 443 00:36:40,670 --> 00:36:42,090 Je bent bedrieglijk. 444 00:36:43,290 --> 00:36:48,750 Mijn liefste, twee jonge mensen kunnen dat alleen maar zijn verloofd in het huwelijk van hun eigen vrije 445 00:36:48,750 --> 00:36:49,750 wil. 446 00:36:51,570 --> 00:36:52,730 O, zegen mij. 447 00:36:55,790 --> 00:36:58,650 Je zult mij er eerder het slechtste voor vinden dragen, ben ik bang. 448 00:37:03,510 --> 00:37:04,510 Wachten. 449 00:37:07,570 --> 00:37:12,610 Mag ik u een glas water aanbieden? volstaat, dank je. 450 00:37:19,050 --> 00:37:20,950 Oh, alsjeblieft, ga zitten. 451 00:37:21,330 --> 00:37:22,930 Mijn manieren hebben mij vandaag uitgekozen. 452 00:37:44,840 --> 00:37:48,960 Dit is een gewaarmerkte kopie van Rosa vaders wil. 453 00:37:49,180 --> 00:37:50,300 O, dank je. 454 00:37:50,720 --> 00:37:51,820 Houd het veilig. 455 00:37:53,120 --> 00:37:57,880 Blijf je lang in Cloisterham? O, nee, nee. Terug naar Londen zodra ik 456 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 kan. 457 00:38:04,340 --> 00:38:10,800 Ik ben een onhandig soort man zonder ervaring van dergelijke 458 00:38:10,800 --> 00:38:11,800 lekkernijen. 459 00:38:12,490 --> 00:38:19,230 Maar ik denk bij mezelf, afhankelijk van jouw correctie, mijnheer Edwin, dat de 460 00:38:19,230 --> 00:38:24,310 ware minnaar is altijd ongeduldig om dichtbij te zijn tot het voorwerp van zijn genegenheid, 461 00:38:24,310 --> 00:38:28,490 zoekt haar gezelschap zoals een vogel zijn gezelschap zoekt nest. 462 00:38:29,510 --> 00:38:34,470 Ik schrijf, meneer, tussen de bezoeken door, ook al ben ik een ingenieur, geen dichter. 463 00:38:36,990 --> 00:38:41,750 U zult het merken door uw kennisneming van Het testament van Rosa's vader... 464 00:38:42,350 --> 00:38:48,490 Een vriendelijke toespeling op een beetje vertrouwen vertrouwde mij toe in een gesprek 465 00:38:48,490 --> 00:38:54,170 om te ontladen op het moment dat ik, in mijn discretie, kan het beste denken. 466 00:39:01,410 --> 00:39:08,250 Deze ring werd van de dode hand verwijderd van Rosa's moeder in mijn 467 00:39:08,250 --> 00:39:09,250 aanwezigheid. 468 00:39:12,270 --> 00:39:15,110 Je plaatst het op dat van haar dochter vinger. 469 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Zal het meest plechtige zegel op je zijn liefde. 470 00:39:31,550 --> 00:39:38,510 Als er iets zou moeten zijn, zelfs een beetje er iets mis is tussen jullie, als dat had moeten gebeuren 471 00:39:38,510 --> 00:39:39,930 zelfs de kleinste... 472 00:39:40,730 --> 00:39:47,170 Vermoeden waarvoor u trouwt anders dan de hoogste redenen van waar 473 00:39:48,610 --> 00:39:55,490 Ik beschuldig je, Edwin Drood, bij de levenden en de doden, tot 474 00:39:55,490 --> 00:39:56,790 Breng die ring terug naar mij. 475 00:40:02,070 --> 00:40:03,550 Ik geef je mijn woord. 476 00:40:12,620 --> 00:40:14,440 Wat een dwaas moet je denken, Jack. 477 00:40:16,700 --> 00:40:17,900 Wat zei je tegen mij? 478 00:40:19,660 --> 00:40:23,260 Het mooiste meisje ter wereld is van jou bij testament dus. 479 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 Te bedenken dat ik ooit enige twijfel heb gehad terwijl het mij nu zo echt lijkt. 480 00:40:30,520 --> 00:40:31,540 Zo heilig. 481 00:40:33,980 --> 00:40:35,680 Ik wacht niet tot de zomer. 482 00:40:37,200 --> 00:40:40,080 Ik zal met Rosa trouwen op de dag dat ik beurt 21. 483 00:40:40,440 --> 00:40:41,760 Schud mijn hand erop. 484 00:40:45,420 --> 00:40:46,900 Dank je wel, liefste Jack. 485 00:41:00,460 --> 00:41:05,640 Maar als we hier zelfs maar voor een tijdje willen blijven Nog even... Ik kan het niet. Ik kan het niet. 486 00:41:06,540 --> 00:41:07,800 Nu meer dan ooit. 487 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 Kun je het niet zien? 488 00:41:29,260 --> 00:41:31,420 Mijn excuses als ik inbreuk maak op a herstellende wandeling. 489 00:41:32,600 --> 00:41:36,260 Dit is een nieuw genoegen voor ons, meneer Chris Parkloos. Wij komen niet van wandelen 490 00:41:36,260 --> 00:41:37,260 land. 491 00:41:37,600 --> 00:41:39,560 Ik ben blij om te zien dat je heel erg aangekomen bent Engels dus heel snel. 492 00:41:40,340 --> 00:41:41,820 Miss Landers, mag ik meteen naar de punt? 493 00:41:42,540 --> 00:41:46,840 Je bent nog geen 48 uur binnen geweest Cloisterham, en er is al een 494 00:41:46,840 --> 00:41:51,380 dat de heer Neville gevaarlijk is gepassioneerde kerel van een oncontroleerbaar 495 00:41:51,380 --> 00:41:52,380 boosaardig humeur. 496 00:41:53,100 --> 00:41:54,280 Omdat we vreemden zijn? 497 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Nee. 498 00:41:57,220 --> 00:41:58,280 Nou ja, mogelijk wel. 499 00:41:59,020 --> 00:42:00,380 Meneer, hij kan er niets aan doen. 500 00:42:00,600 --> 00:42:01,900 Zijn achtergrond is geen excuus. 501 00:42:02,820 --> 00:42:05,580 Meneer Neville, u balt uw vuist en ik heb er een hekel aan. 502 00:42:05,980 --> 00:42:09,660 Ik kan er niets aan doen, omdat hij dat behandelt prachtig wezen zoals een pop en ik 503 00:42:09,660 --> 00:42:11,120 haat en veracht hem daarom. 504 00:42:13,660 --> 00:42:17,140 Je hebt juffrouw Rosa maar één keer ontmoet. Ik heb genoeg gezien om te weten dat Edwin Drood dat is 505 00:42:17,140 --> 00:42:18,140 haar waardig. 506 00:42:21,200 --> 00:42:26,020 Wie kent deze ongelukkige bijlage? 507 00:42:26,840 --> 00:42:27,900 Alleen wij drie. 508 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Goed. Ik zal op u vertrouwen, mevrouw Landloos, om dat zo te houden. 509 00:42:32,960 --> 00:42:36,440 Miss Rosa is verloofd. Ze is niet beschikbaar. 510 00:42:39,620 --> 00:42:45,180 Terwijl u onder mijn dak woont, Mr Neville, jij zult haar ook niet zien 511 00:42:45,200 --> 00:42:46,260 en denk zelfs niet aan haar. 512 00:42:47,580 --> 00:42:49,780 Ik zal je niet vertellen dat het gemakkelijk zal zijn. Ik weet het dat zal niet gebeuren. 513 00:42:50,520 --> 00:42:52,980 Maar in ruil daarvoor beloof ik je dat ik het zal doen een manier vinden. 514 00:42:53,600 --> 00:42:57,060 om je te helpen dit dwaze argument te begraven met Edwin Drood voordat het je verpest 515 00:42:57,060 --> 00:42:58,780 geluk in je nieuwe huis. 516 00:43:03,560 --> 00:43:10,500 Prijs de Heer. Mevrouw Landloos, 517 00:43:10,580 --> 00:43:11,900 jij helpt je broer naar het licht. 518 00:43:12,220 --> 00:43:13,220 Bedankt. 519 00:43:17,440 --> 00:43:20,660 Oh, dat ik veel te veel betaald krijg. 520 00:43:35,880 --> 00:43:36,880 De heer Jasper. 521 00:43:37,040 --> 00:43:39,100 Uit Londen, meneer Grudges. Iets verkeerd? 522 00:43:39,340 --> 00:43:40,340 Helemaal niet. 523 00:43:41,100 --> 00:43:45,160 Ik probeerde mijn mooie wijk hierover te raadplegen haar trouwplannen. 524 00:43:45,900 --> 00:43:50,140 Maar ik ontdekte dat ze wat weinig heeft delicate vrouwelijke instinct. 525 00:43:50,420 --> 00:43:55,260 Dat alle afspraken gemaakt moeten worden tussen haar en meneer Edwin privé. 526 00:43:55,700 --> 00:43:58,840 Met andere woorden, Jasper, ze wil niet wij. 527 00:44:01,000 --> 00:44:02,020 Bedoel je mij? 528 00:44:06,160 --> 00:44:09,920 Ik begrijp dat de gelukkige dag kan komen eerder dan we hadden verwacht. 529 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Echt? 530 00:44:12,060 --> 00:44:13,360 Je verrast mij. 531 00:44:13,980 --> 00:44:19,100 Ik vind mijn wijk nogal... Nou, stel je voor, Jasper. 532 00:44:19,380 --> 00:44:24,140 Het lieve meisje geloofde in haar huwelijk Edwin juridisch onontkoombaar. 533 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Ik was blij haar gerust te kunnen stellen. 534 00:44:27,280 --> 00:44:31,160 Ik durf te wedden dat ze liet doorschemeren dat ze dat niet wilde vrij van haar betrokkenheid. 535 00:44:32,520 --> 00:44:36,880 Eerlijk gezegd was er een moment waarop ik geloofde bijna dat dat precies was 536 00:44:36,880 --> 00:44:37,880 wil wel. 537 00:44:38,780 --> 00:44:42,000 Nou, dat is aan de twee jonge mensen beslissen. 538 00:44:43,040 --> 00:44:44,300 God zegene hen beiden. 539 00:44:45,460 --> 00:44:46,900 Ik kan ze niet allebei redden. 540 00:44:56,400 --> 00:44:58,160 Rots der Eeuwen. 541 00:45:00,780 --> 00:45:01,780 Gespleten. 542 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 Voor mij. 543 00:45:16,940 --> 00:45:17,940 Rosa. 544 00:45:24,980 --> 00:45:26,280 Eddie, laten we dapper zijn. 545 00:45:27,900 --> 00:45:28,900 En vriendelijk. 546 00:45:30,320 --> 00:45:32,480 Een keer lief voor elkaar in onze leeft. 547 00:45:34,360 --> 00:45:37,580 Vanaf vandaag en voor altijd. 548 00:45:40,940 --> 00:45:42,560 Laten we veranderen in broer en zus. 549 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 Ga niet trouwen. 550 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 Nee. 551 00:45:51,420 --> 00:45:53,180 Ondanks de wensen van onze vader. 552 00:45:58,730 --> 00:46:01,870 Als er tenslotte nog een andere is jongeman... Die is er niet, dat beloof ik 553 00:46:02,350 --> 00:46:08,430 Maar ik hou van je, Rosa. En ik hou van je met heel mijn hart, maar niet 554 00:46:08,430 --> 00:46:15,150 zoals een vrouw een echtgenoot moet liefhebben, zoals ik geloof dat ze dat zou moeten doen, net als ik 555 00:46:15,150 --> 00:46:16,150 hoop. 556 00:46:17,410 --> 00:46:18,570 Dit is zo moeilijk. 557 00:46:21,470 --> 00:46:25,730 Haat mij niet. Nee, nee, nee, nee, nee. Jij Je moet me haten, mijn lieve Rosa. Ik... ik bedoel 558 00:46:25,730 --> 00:46:27,710 jouw moed. 559 00:46:29,320 --> 00:46:30,440 Jouw helderheid van denken. 560 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Het spijt mij ook. 561 00:46:33,460 --> 00:46:37,060 Ik denk, Eddie, hoe veel beter het kan zijn sorry nu dan later. 562 00:46:37,640 --> 00:46:38,960 Wanneer het te laat zal zijn. 563 00:46:39,700 --> 00:46:46,640 We zullen nooit boos op elkaar zijn opnieuw. 564 00:46:46,900 --> 00:46:48,340 Hoe geweldig zal het zijn. 565 00:47:27,340 --> 00:47:28,340 Hier is hij. 566 00:47:29,420 --> 00:47:31,560 Mijn kleine zingende vogel. 567 00:47:32,100 --> 00:47:35,660 De koormeester, hè? Wat ben je aan het doen hier? 568 00:47:35,980 --> 00:47:37,180 Niets, lieverd. 569 00:47:37,420 --> 00:47:41,660 Ik denk meer aan een mooie, rustige klein praatje over een kwestie van wederzijds 570 00:47:42,840 --> 00:47:44,940 Er is nog veel meer dat ik over je weet. 571 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Laat me met rust! 572 00:47:48,880 --> 00:47:51,520 Pas op, jij onruststoker! 573 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Heeft dat kind je pijn gedaan? 574 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Nee, lieverd. 575 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 Nog een. 576 00:48:14,340 --> 00:48:17,760 Degene waarvan ik hoopte dat hij er kolen op zou doen mijn vuur voor velen per dag. 577 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Wacht even. 578 00:48:25,460 --> 00:48:26,540 Heb je geen huis om naartoe te gaan? 579 00:48:28,180 --> 00:48:29,320 Mijn huis is in Londen. 580 00:48:30,720 --> 00:48:33,020 Ik geef een drie en een zes. Ik zal het krijgen meteen daarheen. 581 00:48:36,680 --> 00:48:37,920 Ik heb mijn drie en zes in de trein gezeten kaartje. 582 00:48:38,300 --> 00:48:39,420 We drinken een opium. 583 00:48:39,760 --> 00:48:41,420 Ik ben dronken over 16 jaar. 584 00:48:46,740 --> 00:48:49,080 Oh, dank u en zegen u als een heer. 585 00:48:49,460 --> 00:48:50,680 Hoe heet je, lieverd? 586 00:48:50,900 --> 00:48:53,000 Waarom, wil je mijn fortuin vertellen? 587 00:48:53,980 --> 00:48:54,980 Het is Edwin. 588 00:48:55,360 --> 00:48:56,360 Edwin. 589 00:48:58,320 --> 00:48:59,880 Noemt je geliefde je Eddie? 590 00:49:02,320 --> 00:49:03,620 Nee, ik heb geen liefje. 591 00:49:04,650 --> 00:49:07,290 Omdat je kleine rozenknopje is geweest door een ander geplukt. 592 00:49:09,290 --> 00:49:10,290 Ned, nietwaar? 593 00:49:11,990 --> 00:49:14,470 Oh, dat is een slechte naam om nu te hebben, nietwaar? 594 00:49:15,050 --> 00:49:17,330 Wat een bedreiging voor een jonge man genaamd Ned. 595 00:49:19,930 --> 00:49:21,670 Er is maar één man die mij Ned noemt. 596 00:49:23,110 --> 00:49:26,510 Daar is de man die jouw heeft uitgekozen rozenknop. 597 00:49:58,890 --> 00:50:01,190 Mr. Neville, een goed wapen. 598 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Nou, nu kom ik in een wandelend land, Ik heb een wandelstok nodig. 599 00:50:04,590 --> 00:50:05,690 Knuppel, meer zoiets. 600 00:50:06,790 --> 00:50:08,350 O, het is veel te zwaar. 601 00:50:09,030 --> 00:50:11,670 Is het ijzerhout? Zwaai er niet mee in mijn richting. 602 00:50:14,330 --> 00:50:15,710 Morgen loop ik de hele dag. 603 00:50:15,970 --> 00:50:18,110 Oh, morgen kan het sneller zijn dan weer leven. 604 00:50:18,650 --> 00:50:20,310 Morgen zul je waarschijnlijk... 605 00:50:28,080 --> 00:50:32,740 U heeft gelijk, meneer Chris Farquhar. Dit dwaasheid heeft lang genoeg geduurd. Dhr. 606 00:50:32,880 --> 00:50:37,640 Neville, alsjeblieft, doe mij de eer van vanavond bij mij en mijn neefje eten, 607 00:50:37,640 --> 00:50:40,020 zullen de vrienden worden die we zouden moeten hebben vanaf het begin geweest. 608 00:50:40,900 --> 00:50:41,900 Daar, meneer Neville. 609 00:50:42,140 --> 00:50:43,140 Wat vind je daarvan? 610 00:50:43,900 --> 00:50:44,900 Dank u, meneer. 611 00:51:38,540 --> 00:51:40,160 Dit zou echter een deel van mijn waarheid zijn. 612 00:51:41,700 --> 00:51:42,700 Maar nu is het zo. 613 00:51:44,660 --> 00:51:46,800 Een geschenk uit een hart waar gratis bij is laatste. 614 00:51:52,740 --> 00:51:53,740 Wat is er, lieverd? 615 00:51:55,420 --> 00:51:56,420 Het spijt me. 616 00:51:57,720 --> 00:51:59,640 Ik ben gewoon zo bezorgd over mijn broer. 617 00:52:01,340 --> 00:52:03,660 Dit avondmaal vanavond met Edwin en Mr Jasper. 618 00:52:04,380 --> 00:52:05,780 Edwin zei er niets over tegen mij. 619 00:52:06,580 --> 00:52:08,400 Je gaf hem te veel anders om na te denken over. 620 00:52:49,069 --> 00:52:50,069 Wat is dit? 621 00:52:50,190 --> 00:52:53,230 Ned, we laten het verleden achter ons en het heden aan rechten. 622 00:52:54,210 --> 00:52:55,210 En de toekomst? 623 00:52:55,610 --> 00:52:57,330 De toekomst zal zijn zoals wij hem maken. 624 00:53:00,170 --> 00:53:01,370 Wat vertel je me nog meer niet, Jack? 625 00:53:02,970 --> 00:53:06,610 Kom, mijn slimme jongen, schud die van meneer Neville hand en laat ons vrienden zijn. 626 00:53:20,520 --> 00:53:21,520 Goed, 627 00:53:24,020 --> 00:53:26,480 dat was een stuk leuker dan de onze alternatieve muzikale woensdag. 628 00:53:27,840 --> 00:53:28,840 Fluister het. 629 00:53:30,120 --> 00:53:31,520 Luister naar die wind. 630 00:53:32,680 --> 00:53:34,580 Het is een slechte avond om weg te zijn. 631 00:53:37,320 --> 00:53:39,900 Lieve hemel, ik ben er helemaal in. 632 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Kus me, lieverd. 633 00:53:41,660 --> 00:53:42,279 Nacht, ma. 634 00:53:42,280 --> 00:53:43,620 Welterusten. 635 00:54:05,290 --> 00:54:10,390 In mijn land, als de moesson komt, de regen is als een rivier die eruit valt 636 00:54:10,390 --> 00:54:13,970 hemel. Het zorgt ervoor dat de slangen naar buiten kruipen uit de jungle. 637 00:54:14,970 --> 00:54:17,470 Onze oude mensen geloven dat ze de avatars van de doden. 638 00:54:21,310 --> 00:54:22,710 Dit is gewoon onzin. 639 00:54:24,010 --> 00:54:25,690 En de Engelsen houden ook van spookverhalen. 640 00:54:27,050 --> 00:54:29,050 Meneer Jasper, dank u, maar het begint te kriebelen laat. 641 00:54:30,650 --> 00:54:31,650 Ik ga met je mee. 642 00:54:32,790 --> 00:54:33,890 Even een frisse neus halen. 643 00:54:34,480 --> 00:54:35,480 Ik heb een paar geesten gecontroleerd. 644 00:54:36,760 --> 00:54:38,960 Ik neem je mee naar de meest spookachtige plek in Clyestron. 645 00:55:00,600 --> 00:55:01,840 Twaalfhonderd jaar oud. 646 00:55:02,240 --> 00:55:04,500 Tijd genoeg om een leger van te verzamelen geesten. 647 00:55:04,860 --> 00:55:06,440 De mooie jongensshow is dat niet. 648 00:55:37,710 --> 00:55:38,710 Wat geweldig. 649 00:55:39,770 --> 00:55:41,070 Wat een majesteit. 650 00:55:42,590 --> 00:55:45,030 Wat een schoonheid, bevroren in de storm. 651 00:55:45,570 --> 00:55:47,030 Kijk hoe het stijgt. 652 00:55:47,730 --> 00:55:51,950 Tot ver boven ons hoofd, helemaal tot aan hemel. 653 00:55:56,130 --> 00:55:57,170 Meneer Edwin? 654 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Dhr. 655 00:56:04,850 --> 00:56:05,850 Edwin? 656 00:56:12,270 --> 00:56:14,070 Bedoel je dat je eruit springt en mij bang maakt? 657 00:56:16,610 --> 00:56:17,670 Ik zal weerstand bieden. 658 00:56:24,950 --> 00:56:25,950 Edwin? 659 00:56:26,130 --> 00:56:28,630 Verraden worden door iemand van wie je houdt is een bitter ding. 660 00:56:32,990 --> 00:56:37,370 Mijn hele leven heb ik geweten dat ik dat zou doen dag voor dit altaar staan en trouwen 661 00:56:37,370 --> 00:56:38,370 Rosa. 662 00:56:40,680 --> 00:56:42,300 Je hebt meer dan geluk. 663 00:56:44,740 --> 00:56:47,540 Misschien weet je niet hoe het is lijden onder de mislukking van elke droom en 664 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 elke verwachting. 665 00:56:50,660 --> 00:56:53,420 Ik ben een wees, buiten een huwelijk geboren. 666 00:56:54,920 --> 00:56:56,580 Dan ben je tenminste gewend teleurstelling. 667 00:56:57,840 --> 00:56:59,340 Het is mijn constante metgezel. 668 00:58:35,330 --> 00:58:39,890 Dan zul je het meest van mij houden. Jij hebt heb hem met eigen ogen gezien, verslindend 669 00:58:39,890 --> 00:58:42,110 met zijn uiterlijk. Heb je absoluut nee schaamte? 670 00:58:42,330 --> 00:58:47,790 Je hebt haar geest tegen mij vergiftigd. De behuizing heeft over het algemeen een donkere uitstraling 671 00:58:47,870 --> 00:58:52,990 Laat het monster dat hem heeft vermoord mijn horen gelofte. Ik wijd mij aan zijn vernietiging. 672 00:58:57,390 --> 00:59:01,270 Het mysterie van Edwin Drool gaat verder morgen op hetzelfde tijdstip. 673 00:59:01,820 --> 00:59:06,020 en komt vanavond op de BBC HD, het is Kerstmis met de Dickens 674 00:59:06,020 --> 00:59:07,300 familie. Blijf bij ons.